Forum jÄ™zyka niemieckiego • View topic - Sie wissen Ihre Kinder in guten Händen
It is currently 12 Aug 2026, 04:51

Sie wissen Ihre Kinder in guten Händen

Hier schreibt man nur auf Deutsch!
Post a reply

Post » 06 Oct 2020, 20:06

Das klingt sehr seltsam:
Stellen Sie sich ein solches Gerät in das Kinderzimmer und Sie wissen Ihre Kinder in guten Händen.

Ist das Imperativ:
Stellen Sie sich ein solches Gerät in das Kinderzimmer (...)
?

Und was ist das?
(...) Sie wissen Ihre Kinder in guten Händen.

Ich verstehe, dass das dasselbe ist wie:
Sie wissen, dass Ihre Kinder in guten Händen sind.

Worum geht es hier?
„Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.“
Top
User avatar

  • Posts:617
  • Joined: 20 May 2017, 10:45

    • Post » 06 Oct 2020, 22:41

    Umieść takie urządzenie w pokoju dziecięcym i wiesz, że twoje dzieci są w dobrych rękach
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Top
    User avatar

  • Posts:6972
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

    • Post » 08 Oct 2020, 19:17

    Das kann man nicht auf Polnisch sagen. Das ist schlecht. Es sollte eher so sein:
    "Umieść takie urządzenie w pokoju dziecięcym i wiedz, że twoje dzieci są w dobrych rękach".
    Also zweimal Imperaitv. Dieser Satz gefällt mir nicht, aber ich glaube, er ist korrekt.

    Mich interessiert vor allem, ob der Satz:
    Stellen Sie sich ein solches Gerät in das Kinderzimmer und Sie wissen Ihre Kinder in guten Händen.
    auf Deutsch richtig ist.
    „Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.“
    Top
    User avatar

  • Posts:617
  • Joined: 20 May 2017, 10:45

    • Post » 08 Oct 2020, 19:20

    Dass mein Polnisch mangelhaft ist, bedarf keiner Erwähnung.

    Der deutsche Satz ist fehlerfrei.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Top
    User avatar

  • Posts:6972
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

    • Post » 13 Oct 2020, 17:46

    OK, danke sehr!
    „Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.“
    Top
    User avatar

  • Posts:617
  • Joined: 20 May 2017, 10:45
    • Post a reply

    Return to Nur auf Deutsch

    Who is online

    Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja