Obecny czas: 29 Mar 2024, 00:54

Inskrypcja

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 11 Maj 2019, 18:45


Mam problem ze zrozumieniem pewną inskrypcji wygrawerowanej na pucharze otrzymanym z w wdzięczności za dokonania na rzecz miasta na początku XIX wieku.

Brzmi ona tak:
„Dich trieb nicht Gold, noch Eherenfold; die Sorge nur fur Burgerheil”.

Jak to rozumieć?
"Ciebie nie napędza złoto lecz nagroda honoru; Troska tylko dla ?????"
Nic z tego nie rozumiem.
Dziękuję z góry za pomoc.
Demiane
  • Posty:138
  • Rejestracja: 03 Wrz 2014, 09:51

  • Post » 11 Maj 2019, 19:35


    Eherenfold???
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 11 Maj 2019, 20:59


    "Ehrensold"
    Litera mi się omsknęła.
  • Posty:138
  • Rejestracja: 03 Wrz 2014, 09:51

  • Post » 11 Maj 2019, 21:04


    Ciebie nie napędza złoto ani honor; troska o dobro wspólne tylko
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 11 Maj 2019, 21:47


    Wielkie Dzięki!
    Pozdrawiam
  • Posty:138
  • Rejestracja: 03 Wrz 2014, 09:51

  • Post » 11 Maj 2019, 22:30


    kann man natürlich noch viel schöner übersetzen: tobą nie kieruje itd. :-)
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 13 Maj 2019, 07:27


    Dzięki
    Domyślam się też że bardziej słowo "Ehrenfold" należy odbierać jako chęć sławy, poklasku etc.
    Pozdrawiam.
  • Posty:138
  • Rejestracja: 03 Wrz 2014, 09:51

  • Post » 13 Maj 2019, 07:47


    Ich bin nicht sicher, wie das historisch verwendet wurde. Heute ist das schlicht Geld, "honorarium". → Wikipedia
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 13 Maj 2019, 12:06


    Ok. Juz rozumiem. Wszystko jasne
    Dzięki
  • Posty:138
  • Rejestracja: 03 Wrz 2014, 09:51


  • Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 10 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja