Mam problem ze zrozumieniem pewną inskrypcji wygrawerowanej na pucharze otrzymanym z w wdzięczności za dokonania na rzecz miasta na początku XIX wieku.
Brzmi ona tak:
„Dich trieb nicht Gold, noch Eherenfold; die Sorge nur fur Burgerheil”.
Jak to rozumieć?
"Ciebie nie napędza złoto lecz nagroda honoru; Troska tylko dla ?????"
Nic z tego nie rozumiem.
Dziękuję z góry za pomoc.
Demiane