Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
» 13 Sie 2019, 11:34
Celem biuletynu jest scharakteryzowanie identyfikacji silnika w pojazdach marki X wyposażonych w silnik Y.
Może być "Werkstattblatt"?
Z góry dziękuję
-
- Rejestracja: 26 Cze 2016, 19:38
» 13 Sie 2019, 11:46
Das kann möglicherweise richtig sein, mich irritiert aber das: "scharakteryzowanie identyfikacji".
Sch...polnisch und wird durch eine Ãœbersetzung nicht besser: "die Identifizierung zu charakterisieren."
Es kommt immer auf den Kontext an.
-
- Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
» 13 Sie 2019, 12:26
-
- Rejestracja: 26 Cze 2016, 19:38
» 13 Sie 2019, 14:08
Ziel des Papiers ist es, die Identifizierung des Motors in X-Fahrzeugen mit Y-Motor zu beschreiben.
so oder ähnlich würde ich das wohl machen, wenn ich natürlich auch nicht weiß, ob es zum Rest passt
Es kommt immer auf den Kontext an.
-
- Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
» 15 Sie 2019, 20:41
-
- Rejestracja: 26 Cze 2016, 19:38
Wróć do Pomoc językowa
Kto jest na forum
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 42 gości