Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - 1 Wort
Obecny czas: 28 Mar 2024, 17:38

1 Wort

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 06 Wrz 2019, 08:36


Ist es korrekt? Kann man hier ein Modalverb "dürfen" benutzen oder einfach "können"?

"Jezeli wszystkie targety zostana osiagniete, mozemy wyjsc z pracy 30 min wczesniej."

Wir dürfen heute eine halbe Stunde früher nach Hause gehen, solange alle Targets übereinstimmen.
"Manche Männer bemühen sich lebenslang, das Wesen einer Frau zu verstehen. Andere befassen sich mit weniger schwierigen Dingen z. B. der Relativitätstheorie."
Awatar użytkownika

  • Posty:348
  • Rejestracja: 08 Sty 2011, 20:40

  • Post » 06 Wrz 2019, 08:47


    Beides möglich, allerdings solange → wenn, und statt Targets → Ziele
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 06 Wrz 2019, 09:20


    vielen dank! ;)
    "Manche Männer bemühen sich lebenslang, das Wesen einer Frau zu verstehen. Andere befassen sich mit weniger schwierigen Dingen z. B. der Relativitätstheorie."
    Awatar użytkownika

  • Posty:348
  • Rejestracja: 08 Sty 2011, 20:40

  • Post » 10 Wrz 2019, 12:56


    ' Komfort an Bord '

    Ich weiß, es ist eine korrekte Form, aber wieso nicht 'Komfort an den Bord' wenn wir schon Akk benutzen? Ist es eine feste Wortverbindung?
    "Manche Männer bemühen sich lebenslang, das Wesen einer Frau zu verstehen. Andere befassen sich mit weniger schwierigen Dingen z. B. der Relativitätstheorie."
    Awatar użytkownika

  • Posty:348
  • Rejestracja: 08 Sty 2011, 20:40

  • Post » 10 Wrz 2019, 13:18


    wenn, müsste es heißen, "Komfort an dem Bord"
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 10 Wrz 2019, 13:34


    ich habe nur "Komfort am Bord" gekannt, deswegen ist diese Form für mich nicht nachvollziehbar :?

    https://www.dielinie.de/komfort-an-bord/
    https://www.flixbus.de/busverbindung/fe ... lenia-gora
    "Manche Männer bemühen sich lebenslang, das Wesen einer Frau zu verstehen. Andere befassen sich mit weniger schwierigen Dingen z. B. der Relativitätstheorie."
    Awatar użytkownika

  • Posty:348
  • Rejestracja: 08 Sty 2011, 20:40

  • Post » 10 Wrz 2019, 19:34


    Das ist eine interessante Frage, ich musste eine Weile überlegen. Es handelt sich um eine feststehende Redewendung: an Bord
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 11 Wrz 2019, 09:47


    alles klar, Vielen Dank! ;)
    "Manche Männer bemühen sich lebenslang, das Wesen einer Frau zu verstehen. Andere befassen sich mit weniger schwierigen Dingen z. B. der Relativitätstheorie."
    Awatar użytkownika

  • Posty:348
  • Rejestracja: 08 Sty 2011, 20:40

  • Post » 12 Wrz 2019, 16:43


    Auf einer Seite habe ich dies gefunden: "Geräteverleih und -verkauf". Es ist klar, dass es sich um einen Geräteverleih und einen Geräteverkauf handelt. Ist diese Form korrekt und wieso?

    Ich dachte, diese Verbindung würde "Geräteverleihverkauf" bedeuten, was keinen Sinn ergibt.

    http://www.retrosan.at/services/trockne ... tfeuchten/
    "Manche Männer bemühen sich lebenslang, das Wesen einer Frau zu verstehen. Andere befassen sich mit weniger schwierigen Dingen z. B. der Relativitätstheorie."
    Awatar użytkownika

  • Posty:348
  • Rejestracja: 08 Sty 2011, 20:40

  • Post » 12 Wrz 2019, 18:41


    Das ist korrekt. Die Frage "wieso" kann ich nicht beantworten. Es ist richtig, dass man die Trennung theoretisch auch an anderer Stelle vornehmen könnte. Doch wer das liest, macht es richtig.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • PoprzedniaNastÄ™pna

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 11 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja