It is currently 30 Nov 2021, 08:27

Zdania

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 22 Jan 2021, 10:14


Proszę o sprawdzenie:

1. Gdybyśmy nie byli rozczarowani, sprzedawca dołożyłby starań, żeby nas namówić na zmianę decyzji.

Wenn wir nicht enttäuscht gewesen wären, hätte sich der Verkäufer angestrengt, uns umzustimmen.

2. Gdybyś traktował ludzi tak, jak sam chciałbyś zostać przez nich potraktowany, żyłoby ci się lepiej.

Wenn du die Menschen behandelt hättest, so, wie du selbst von ihnen behandelt werden möchtest, hättest du ein besseres Leben geführt.
  • Posts:54
  • Joined: 01 Nov 2020, 23:03

  • Post » 22 Jan 2021, 10:42


    1. OK
    2. Wenn du die Menschen so behandelt hättest, wie du selbst von ihnen behandelt werden möchtest, hättest du ein besseres Leben geführt.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    User avatar

  • Posts:6528
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 22 Jan 2021, 11:33


    Danke :)
  • Posts:54
  • Joined: 01 Nov 2020, 23:03

  • Post » 22 Jan 2021, 15:40


    Gdybym mogła cofnąć czas, cofnełabym go do dnia moich urodzin
    Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, würde ich sie zu (bis zum?) meinem Geburtstag zurückdrehen.
  • Posts:54
  • Joined: 01 Nov 2020, 23:03

  • Post » 22 Jan 2021, 15:42


    Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, würde ich sie zu meinem Geburtstag zurückkehren (ich würde ein anderes Wort als zurückdrehen verwenden, eine Doppelung ist sprachlich zu vermeiden)
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    User avatar

  • Posts:6528
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 22 Jan 2021, 17:04


    Danke für die Erklärung. "bis zum" wäre auch richtig?
  • Posts:54
  • Joined: 01 Nov 2020, 23:03

  • Post » 22 Jan 2021, 17:05


    nein, nicht auch, sondern nur mit :-)
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    User avatar

  • Posts:6528
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 22 Jan 2021, 17:23


    Ok :)
  • Posts:54
  • Joined: 01 Nov 2020, 23:03

  • Post » 23 Jan 2021, 19:05


    Proszę o korektę.

    1. Gdybym tylko wiedziała, na jakie niebezpieczeństwo zostaną narażeni, nie pozwoliłabym im tam jechać.

    Wenn ich nur gewusst hätte, in welche Gefahr sie gebracht werden, hätte ich sie dahin nicht fahren lassen.

    2. Spodziewałem się, że naprawa będzie droga, ale gdybym wiedział, że będzie tyle kosztować, nie pozwoliłbym sobie na to.

    Ich vermutete, dass die Reparatur teuer sein wird, aber wenn ich gewusst hätte, dass sie so viel kosten wird, hätte ich es mir nicht geleistet.

    3. Ciężko byłoby zachować zimną krew w takich okolicznościach.

    Es wäre schwer in solchen Umständen einen klaren Kopf behalten.

    4. On nadawałby się do tej pracy, gdyby był młodszy.

    Er hätte sich für diese Arbeit geeignet, wenn er jünger gewesen wäre.

    5. Po takim długim urlopie potrzebuje czasu, żeby znowu przyzwyczaić się do pracy.

    Nach solchem langen Urlaub brauche ich Zeit, sich wieder an die Arbeit zu gewöhnen

    6. Nudzące się kobiety dłużej już nie mogły wytrzymać.

    Die sich langweilenden Frauen können länger nicht aushalten.
  • Posts:54
  • Joined: 01 Nov 2020, 23:03

  • Post » 23 Jan 2021, 19:13


    1. Wenn ich (nur) gewusst hätte, in welche Gefahr sie gebracht werden, hätte ich sie nicht dahin fahren lassen.
    2. Ich hatte vermutet, dass die Reparatur teuer wird, aber wenn ich gewusst hätte wie teuer, hätte ich es mir nicht geleistet.
    3. Es ist schwer, unter solchen Umständen einen klaren Kopf zu behalten.
    4. Er wäre für diese Arbeit geeignet, wenn er jünger gewesen wäre.
    5. Nach solch einem langen Urlaub brauche ich Zeit, um mich wieder an die Arbeit zu gewöhnen
    6. Die gelangweilten Frauen konnten es nicht mehr länger aushalten.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    User avatar

  • Posts:6528
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Next

    Return to Pomoc językowa

    Who is online

    Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja