Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - krótkie zadanie do przetÅ‚umaczenia.
Obecny czas: 17 Kwi 2024, 00:39

krótkie zadanie do przetłumaczenia.

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 03 Lis 2010, 09:38


Byłabym bardzo wdzięczna za przetłumaczenie poniższego zadania. Z góry dziekuję za pomoc.

Bardziej podobały mi się wakacje Julii. Mogła ona chodzić na plażę i uprawiać wiele sportów. Jej wakacje były pełne wrażeń.
  • Posty:77
  • Rejestracja: 20 Paź 2010, 19:12

  • Post » 03 Lis 2010, 10:02


    Du hast keine Lust mehr? :-))) Eine von vielen Möglichkeiten:

    Die Ferien* von Julia haben mir besser gefallen. Sie konnte an den Strand gehen und Sport² treiben. Ihre Ferien waren voller Eindrücke³.

    Für die Sprachbeamten:

    * man könnte auch „Ferienerlebnisse“ sagen, ist aber nicht nötig

    ² Sport ist deutsch immer Singular, wenn auch viele „Sportarten“ gemeint sind. Der Vorschlag oben ist einfach und richtig

    ³ Literarisch und nicht als Schulaufgabe würde man wohl z. B. sagen: „Sie hat in den Ferien viel erlebt“. Mein Vorschlag oben ist OK :-)
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM


  • Wróć do Pomoc jÄ™zykowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 6 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja