moje poprawki/alternatywy oznaczyłem na zielono; jak na osobę tak samo się uczącą jak osoba, która tu wstawiła to do poprawy, to Kasia i tak ma łeb na karku
Hallo Karolina,
vielen Dank für Deinen Brief. Ich freue mich, dass bei dir alles gut ist
/dass es Dir gut geht. Du hast gefragt, wie es mir geht (w takim zd. podrzędnym zawsze szyk końcowy). So, bei mir ist alles(wszystko; alle-to wszyscy) in Ordnung: Schule-Haus-Schule. Aber in der letzen (odmiana przymiotnika!) Woche habe ich mich entschieden
/entschlossen, (sich entscheiden- czas. zwrotny) einen Hund zu kaufen. Ich will einen Bernhardiner (trochę inna pisownia). Der Hund gefällt mir sehr gut. Außerdem wird er (po außerdem szyk przestawny) mein (bo "das") Einfamiliehaus
überwaschen >
bewachen. Ich war in der letz
ten Woche ("am" -do pór dnia i dni, powyżej "in" +Dat.) auf
der >
einer Tierausstellung in Gliwice. Dort war ein Mann mit kleinen, süßen (odmiana!) Bern
hardinern (Dativ, liczba mnoga). Ich habe schon gewusst, dass ich ihn haben muss. Am Anfang hat
diese Idee meinen Eltern
diese Idee nicht
gefällt >
gefallen, aber ich habe mit ihnen gesprochen und sie werden den Hund kaufen. Du weißt
nicht sogar >
nicht einmal, wie ich mich freue. (nie wiem, czy I cz. zdania jest OK, może lepiej dać jakieś "Stell dir vor" czy coś podobnego znaczeniowo)
Ich werde mich um (sich kümmern um!) meinen (Akk
.) Hund kümmern. Ich werde
ihn >
ihm das Essen (geben: najpierw- komu,czemu; potem -co) geben und ihn zum Tierarzt führen
/bringen (prowadzić). In meiner Freizeit werde ich (mit ihm) spazieren gehen.
Im Ferien werde ich mit meiner Familie nehmen um er einsam zu sein um ihn einsam zu lassen. In die Ferien werde ich ihn immer mitnehmen, damit er nicht einsam und verlassen ist. Und wie gefällt
Dir meine Idee? Schreib mir bitte. Tschüs!