Obecny czas: 24 Paź 2018, 07:05

Pytanka :)

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 07 Cze 2018, 08:59


1) OK
2) OK
Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
Awatar użytkownika

  • Posty:4906
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 10:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 12 Cze 2018, 15:33


    Hallo,

    1) die Antwort kann man nicht pauschalisieren (verallgemeinern)?
    2) der Vorgang läuft hinter unserem Rücken (wir haben keine Einsicht rein)
    3) Kortison sorgt für einen nachhaltigeren Effekt
    4) Wärme bringt Ihnen eine Erleichterung unter der Bedingung, dass es sich um eine länger ziehende Geschichte (Entzündung) handelt

    Danke!
  • Posty:301
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 19:42

  • Post » 12 Cze 2018, 15:45


    1) kann man, aber... das ist bestimmt keine Umgangssprache
    2) OK
    3) OK
    4) länger hinziehende Geschichte, nur "ziehend" wäre falsch. Etwas zieht sich hin
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    Awatar użytkownika

  • Posty:4906
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 10:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 12 Cze 2018, 15:48


    Danke und noch was ist mir eingefallen :)

    1) ich darf aus Datenschutzgründen solche Informationen nicht ausgeben
  • Posty:301
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 19:42

  • Post » 12 Cze 2018, 15:49


    herausgeben
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    Awatar użytkownika

  • Posty:4906
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 10:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 17 Cze 2018, 09:03


    Guten Morgen!

    1) ich begebe mich jetzt zu meinen Gästen (bin unterwegs und die Gäste warten zu Hause)
    2) ich gehe auf die Suche (weiß, "ich mach mich auf die Suche" klingt besser..)
    3) Leute, die im Sterbebett liegen (lezec na lozu smierci)
    4) In der Sache muss man ein goldenes Mittel finden
    5) die Sterbenden am Leben halten (oder erhalten)

    Danke!
  • Posty:301
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 19:42

  • Post » 17 Cze 2018, 09:06


    1) OK
    2) OK
    3) OK
    4) die goldene Mitte (środek ≠ średnia)
    5) beides
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    Awatar użytkownika

  • Posty:4906
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 10:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 22 Cze 2018, 11:00


    Guten Morgen Allen!

    1) der Inhaber ist verpflichtet die Schlißeung des Geschäftes innerhalb der angegebenen Frist zu benatragen
    2)sie spricht gerade am anderen Telefon
    3) ich bin an meiner Kollegin mit einem Kuli nah vorbeigelaufen und aus Versehen hab ich sie damit gekrickelt?
    4) mit dem make-Up veraltet sie sich (postzarza sie tym makijazem)
    5) der Chef darf im Betrieb gewisse Dinge bestimmen
    6)nach der Arbeit hab ich mit den Kindern ein bisschen rumgespielt
    7)sie hat gestern "beschissen" ausgesehen (war sehr krank)
    8) solche Informationen muss sie dem personal weitergeben
    9) beim Abschiednehmen - kann man sagen - bis dahin!
    10) wenn ein Engpass auf der Arbeit besteht, muss ich immer alle Lücken abdecken
    11) ich hab mit ihr bezüglich des fünften Julis bereits telefoniert
    12) wir stehen an der Anmeldung (an der Theke) - kann man sagen - wir möchten zum Museum
    13) kann man einen beeiträchtigen - zb ich sitze auf der Wiese, da kommt ein Mann mit einem Rasenmäher und will mit seiner Arbeit fortfahren - kann man sagen -ich gehe schon, ich möchte Sie nicht beeinträchtigen
    14) nach dem Urlaub - braucht man da eine Vorlaufzeit oder eine Anlaufzeit?

    Es ist heute ziemlich viel :) Vielen Dank!!! :D
  • Posty:301
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 19:42

  • Post » 22 Cze 2018, 18:30


    1) wenn man die zwei Rechtschreibfehler ignoriert, ist das OK
    2) OK
    3) umgangssprachlich vermutlich OK, ich würde sagen: beschmiert
    4) sieht sie älter aus, macht sie älter (Vorsicht mit Make-up: die Bedeutung zwischen DE und PL unterscheidet sich. DE: Komplettabdeckung, PL – glaube ich – nur eine Creme)
    5) OK
    6) OK
    7) ja!
    8) OK
    9) ja
    10) Ok
    11) OK
    12) ja, warum nicht?
    13) nein? „nicht stören“ oder so
    14) Anlaufzeit
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    Awatar użytkownika

  • Posty:4906
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 10:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 26 Cze 2018, 21:24


    Hallo,

    erstmal vielen lieben Dank für Deine Hilfe!

    ad12) ich hab mir auch überlegt, vielleicht ins Museum, deswegen habe ich die Situation im Detail beschrieben
    ad13) aber ich möchte Sie bei Ihrer Arbeit nicht beeinträchtigen - wäre OK?
    ad14) die Vorlaufzeit - ist es in dem Kontext komplett falsch?

    1) sie hat den Streit hochgeschaukelt
    2) kann man eine Aussage äußern (tätigen)
    3) ich habe nur nach dem Wohlgefühl (Wohlbefinden) des Kindes gefragt
    4) die Verordnung hat man eingeführt, um die Bevölkerung vor Fälschungen zu schützen
    5) die Creme gilt als Wundentstehung-Prophylaxe..hmmm :shock:
    5) das Schulsystem folgt einem Ziel - die Lehrer möchten, dass alle Kinder gleiche leistungen erbringen (jak powiedziec, ze wszytskie dzieci powinne byc takie same, jak od linijki :)ohne, das da Abweichungen akzeptiert werden

    Danke!!!
    Ostatnio edytowany przez Spechtlein, 26 Cze 2018, 22:01, edytowano w sumie 1 raz
  • Posty:301
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 19:42

  • PoprzedniaNastępna

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 6 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja