´╗┐ Forum j─Özyka niemieckiego • Zobacz temat - T┼éumaczenie

Tłumaczenie

Tu rozwi─ů┼╝esz swoje problemy zwi─ůzane z j─Özykiem niemieckim.

Post » 15 Maj 2018, 11:57


Witam
Jako prac─Ö domow─ů mia┼éam za zadanie przet┼éumaczy─ç tekst o tematyce motoryzacyjnej. Przet┼éumaczy┼éam go, jednak ze wzgl─Ödu na fakt, ┼╝e nie bardzo znam si─Ö na samochodach, prosi┼éabym aby kto┼Ť nani├│s┼é korekty na moje wypociny. Z g├│ry dzi─Ökuj─Ö.

Tekst:
Der Kombi zeigt echtes Form.
Nanu, was ist denn da passiert? Der Hyundai ix35 wirkt im Design so bem├╝ht, als sei Auffallen an sich schon eine Qualit├Ąt. Egal, Sch├Ânheit liegt ja bekanntlich im Auge des Betrachters. Die dynamisierte Karosserie des Korea-SUV bringt aber auch handfeste Nachteile mit sich, Und die betreffen vor allem die zweite Reihe. Auf knapp geschnittenen Polstern finden Erwachsene nur noch gerade so eine ertr├Ągliche Sitzposition, die winzigen Fensterfl├Ąchen vermitteln zudem das unangenehme Gef├╝hl, eingesperrt zu sein.
Auch der Fahrer hat im ix35 keinen Platz an der Sonne: Am modern eingerichteten Cockpit kann er sich nur kurz freuen. Beim Blick zur├╝ck sieht er, dass er nicht viel sieht. Durch das l├Ącherliche dritte Seitenfenster erkennt er h├Âchstens die Klingel eines abbiegenden Fahrrads, der R├╝ckraum erscheint fast komplett geschlossen.
Obwohlder i40 Kombi 36 Zentimeter l├Ânger ausf├Ąllt, rangiert er sich mit ihm deutlich angenehmer. Die L├Ąnge verschafft dem Kombi au├čerdem klare Vorteile beim Kofferraum (553-1719 l zu 465-1436 l). Dass der SUV sich 20 Zentimeter h├Âher streckt, bringt diesem hier keinen Nutzen. Im Gegenteil: Sowohl Kombi als auch SUV treten zwar mit 135 PS an. Wegen der schlechteren Aerodynamik und weil er sich ├╝ppige zwei Liter Hubraum g├Ânnt (Kombi: 1,7), schluckt der SUV aber pro 100 Kilometer 0,7 Liter mehr.
Endg├╝ltig entscheidet der Kombi das Duell durch sein Fahrverhalten f├╝r sich. Obwohl der i40 auch keine S├Ąnfte ist, federt er um eigenes angenehmer als der st├Ârrische ix35. Und auch den Alpenpass st├╝rmt man im Kombi entspannter. Nur beim Preis kann der ix35 noch mal kurz locken - er spart zum i40 satte 3600 Euro.

Tłumaczenie:
Nanu, co si─Ö sta┼éo? Hyundai ix35 sprawia wra┼╝enie w konstrukcji/ w designie tak nienaturalnego, jak gdyby zwr├│cenie na siebie uwagi by┼éo ju┼╝ jako┼Ťci─ů. Niewa┼╝ne, jak wiadomo pi─Ökno skrywa si─Ö w oczach/ pi─Ökno jest widziane oczami obserwatora. Zdynamizowana karoseria korea┼äskiego SUV-u r├│wnie┼╝ przynosi ze sob─ů pewne wady. I przede wszystkim dotycz─ů one drugiego rz─Ödu/ drugiej linii. W przypadku marnie wyci─Ötych tapicerek, doro┼Ťli odnajduj─ů w nich zaledwie zno┼Ťn─ů pozycj─Ö siedz─ůc─ů, a ma┼ée powierzchnie okien sprawiaj─ů poza tym nieprzyjemne uczucie bycia zamkni─Ötym.
R├│wnie┼╝ kierowca nie ma miejsca na s┼éo┼äcu w ix35: Z nowocze┼Ťnie wyposa┼╝onego kokpitu mo┼╝e si─Ö cieszy─ç tylko przez kr├│tk─ů chwil─Ö. Patrz─ůc do ty┼éu zauwa┼╝a on, ┼╝e niewiele widzi. Przez ┼╝a┼éosne trzecie okno boczne rozpoznaje on co najwy┼╝ej dzwonek skr─Öcaj─ůcego roweru, tylna przestrze┼ä wydaje si─Ö by─ç prawie ca┼ékowicie zamkni─Öta.
Chocia┼╝ Hyundai i40 Kombi jest d┼éu┼╝szy o 36 centymetr├│w, zajmuje pozycj─Ö znacznie przyjemniejszego. Poza tym d┼éugo┼Ť─ç dostarcza Kombi jasne zalety je┼Ťli chodzi o baga┼╝nik (553-1719 l zu 465-1435 l). Fakt, ┼╝e SUV rozci─ůga si─Ö o 20 cm wy┼╝ej, nie przynosi tutaj ┼╝adnych korzy┼Ťci. Wr─Öcz przeciwnie: Zar├│wno Kombi jak i SUV maj─ů w prawdzie 136 koni mechanicznych. Z powodu gorszej aerodynamiki i poniewa┼╝ dopuszcza obfit─ů dwulitrow─ů pojemno┼Ť─ç skokow─ů (Kombi 1,7), SUV spala jednak 0,7 litra wi─Öcej na 100 kilometr├│w.
Ostatecznie Kombi wygrywa pojedynek poprzez swoj─ů dynamik─Ö pojazdu. Chocia┼╝ i40 nie jest lektyk─ů, jest o wiele przyjemniejszy ni┼╝ uparty ix35. Tak┼╝e pokonanie prze┼é─Öczy alpejskiej b─Ödzie przyjemniejsze w Kombi. Tylko cena ix35 mo┼╝e zwabi─ç przez chwil─Ö ÔÇô w por├│wnaniu do i40 oszcz─Ödza si─Ö 3600 euro.
  • Posty:9
  • Rejestracja: 03 Sty 2016, 18:40

  • Wr├│─ç do Pomoc j─Özykowa

    Kto jest na forum

    U┼╝ytkownicy przegl─ůdaj─ůcy to forum: Brak zarejestrowanych u┼╝ytkownik├│w oraz 7 go┼Ťci

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja