Obecny czas: 21 Lut 2019, 08:47

Jak przetłumaczyć wyrażenia

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 13 Lut 2019, 13:34


Witam
Mam problem z przetłumaczeniem takich słówek.
Znajdują sie one w przedwojennej książce adresowej i dotyczą osób - właścicieli ziemskich. Mam jednak z problem z poprawnym przetłumaczeniem ich na polski
"Gutschloss"
"Rittergut"
"Freigut"

Dzięki z góry
Damian
  • Posty:78
  • Rejestracja: 03 Wrz 2014, 08:51

  • Post » 13 Lut 2019, 13:44


    Diese Frage würde ich Lukasz Bielecki vom Poznan Projekt stellen (bielecki@man.poznan.pl). Der weiß sowas und teilt sein Wissen gern.
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    Awatar użytkownika

  • Posty:5017
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 10:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 14 Lut 2019, 12:05


    Dziekuję
    Zwróciłem się z prośbą po wskazany adres
    Pozdrawiam
  • Posty:78
  • Rejestracja: 03 Wrz 2014, 08:51


  • Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 7 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja