Obecny czas: 24 Mar 2019, 07:47

eingesetzt

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Iga ...

Post » 07 Mar 2019, 17:31


Die Parteien sind damit einverstanden, dass XY in die Struktur (Firmenname) mit dem (Datum) eingesetzt worden ist.

Chodzi o kierownicze stanowisko. Ustanowiony?
  • Posty:167
  • Rejestracja: 26 Cze 2016, 18:38

  • Post » 07 Mar 2019, 18:52


    nein. Im Sinne von "wprowadzić do działania", das kann mianowić sein oder was anderes. Das hängt vom Kontext ab.
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    Awatar użytkownika

  • Posty:5052
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 10:48
  • Miejscowość: FFM

  • Iga ...

    Post » 08 Mar 2019, 22:06


    Ok, dziękuję. Ustanowiony znalazłam w słowniku prawniczym.
  • Posty:167
  • Rejestracja: 26 Cze 2016, 18:38

  • Post » 09 Mar 2019, 09:29


    ustanowić im juristischen Sinn entspricht: bestimmen, festsetzen, verordnen, bestallen und ... einsetzen, das letzte aber nicht, wenn "XY in eine Struktur eingebunden" werden soll, also vermutlich angestellt, beschäftigt, berufen etc. "In ein Amt einsetzen" geht natürlich auch. Wie gesagt, hängt vom Kontext ab. Oder ich verstehe den Zusammenhang aus den paar Brocken nicht.

    Wortschatz:

    Mittel einsetzen, einsetzen für, sich einsetzen für, eine Kommission einsetzen, sich für etwas einsetzen, Verfahren einsetzen, als Erben einsetzen, Fachleute [bei einem Projekt] einsetzen, Geschäftsleitung einsetzen [nicht jedoch "in eine Struktur"], als Nachfolger einsetzen, ein Komitee einsetzen, eine Regierung einsetzen, einen Ausschuss einsetzen, feierlich einsetzen, legale Mittel einsetzen
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    Awatar użytkownika

  • Posty:5052
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 10:48
  • Miejscowość: FFM


  • Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 10 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja