It is currently 21 Aug 2019, 12:18

Inskrypcja

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 11 May 2019, 18:45


Mam problem ze zrozumieniem pewną inskrypcji wygrawerowanej na pucharze otrzymanym z w wdzięczności za dokonania na rzecz miasta na początku XIX wieku.

Brzmi ona tak:
„Dich trieb nicht Gold, noch Eherenfold; die Sorge nur fur Burgerheil”.

Jak to rozumieć?
"Ciebie nie napędza złoto lecz nagroda honoru; Troska tylko dla ?????"
Nic z tego nie rozumiem.
Dziękuję z góry za pomoc.
Demiane
  • Posts:92
  • Joined: 03 Sep 2014, 09:51

  • Post » 11 May 2019, 19:35


    Eherenfold???
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    User avatar

  • Posts:5224
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 11 May 2019, 20:59


    "Ehrensold"
    Litera mi się omsknęła.
  • Posts:92
  • Joined: 03 Sep 2014, 09:51

  • Post » 11 May 2019, 21:04


    Ciebie nie napędza złoto ani honor; troska o dobro wspólne tylko
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    User avatar

  • Posts:5224
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 11 May 2019, 21:47


    Wielkie Dzięki!
    Pozdrawiam
  • Posts:92
  • Joined: 03 Sep 2014, 09:51

  • Post » 11 May 2019, 22:30


    kann man natürlich noch viel schöner übersetzen: tobą nie kieruje itd. :-)
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    User avatar

  • Posts:5224
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 13 May 2019, 07:27


    Dzięki
    Domyślam się też że bardziej słowo "Ehrenfold" należy odbierać jako chęć sławy, poklasku etc.
    Pozdrawiam.
  • Posts:92
  • Joined: 03 Sep 2014, 09:51

  • Post » 13 May 2019, 07:47


    Ich bin nicht sicher, wie das historisch verwendet wurde. Heute ist das schlicht Geld, "honorarium". → Wikipedia
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    User avatar

  • Posts:5224
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 13 May 2019, 12:06


    Ok. Juz rozumiem. Wszystko jasne
    Dzięki
  • Posts:92
  • Joined: 03 Sep 2014, 09:51


  • Return to Pomoc językowa

    Who is online

    Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja